From a Busan concert held for the first time in 3 years and 8 months to a special limited-edition vinyl release, the group's return underscores that the hiatus has not diminished their impact